top of page
  • Writer's pictureMyanmar Mission To UN

Statement by Ambassador Kyaw Moe Tun at General Debate of Annual Session of UNICEF Executive Board




Statement by Ambassador Kyaw Moe Tun, Permanent Representative of the Republic of the Union of Myanmar to the United Nations, at the General Debate of the Annual session of the UNICEF Executive Board, held on 13 June 2023


[Below Myanmar Text]


သတင်းအဖြစ်ထုတ်ပြန်ချက်


၂၀၂၃ ခုနှစ် UNICEF Executive Board ၏ နှစ်စဉ်ပုံမှန်အစည်းအဝေးတွင် ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် သံအမတ်ကြီး ဦးကျော်မိုးထွန်း က မြန်မာနိုင်ငံရှိ ကလေးသူငယ်အချို့သည် စစ်တပ်၏ လေကြောင်းဖြင့်တိုက်ခိုက်မှုအန္တရာယ်မှ ရှောင်လွှားလျက် ယာယီရွက်တဲဖျင်များ၊ ဗုံးခိုကျင်းများတွင် ပညာသင်ကြားနေကြရပြီး၊ ကလေးသူငယ်များ လုံခြုံစိတ်ချစွာ ပညာသင်ကြားနိုင်ရေးနှင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုများ ဆောင်ရွက်နိုင်မည့်လုပ်ငန်းများသည် စစ်တပ်၏ “ဖြတ် (၄) ဖြတ် မူဝါဒ” ဖြင့် တားဆီးပိတ်ဆို့ခံနေရမှု ထောက်ပြခဲ့


(နယူးယောက်မြို့၊ ၂၀၂၃ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၁၃ ရက်)


၁။ နယူးယောက်မြို့ ကုလသမဂ္ဂဌာနချုပ်တွင် ၂၀၂၃ ခုနှစ် UNICEF Executive Board နှစ်စဉ်ပုံမှန် အစည်းအဝေးအား ဇွန်လ ၁၃ ရက်နေ့မှ ၁၆ ရက်နေ့ထိ ကျင်းပပြုလုပ်လျက်ရှိပါသည်။ အဆိုပါ အစည်းအဝေး၏ ၁၃-၆-၂၀၂၃ ရက်နေ့ အထွေထွေရေးရာမိန့်ခွန်းပြောကြားမှုအစီအစဉ်၌ ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် သံအမတ်ကြီး ဦးကျော်မိုးထွန်းမှ ပါဝင်မိန့်ခွန်းပြောကြားခဲ့ပါသည်။


၂။ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်မှ အောက်ဖော်ပြပါ အဓိကအချက်များကို ဆွေးနွေးပြောကြား ခဲ့ပါသည်-


(က) မြန်မာနိုင်ငံအတွင်း ဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည့် UNICEF ၏ လုပ်ငန်းများဖြစ်သော ကျား-မ အခြေပြု အကြမ်းဖက်မှုတားဆီးကာကွယ်ခြင်း၊ ကလေးသူငယ်အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှု ကြီးကြပ် စောင့်ကြည့်ခြင်း၊ စိတ်ကျန်းမာရေးနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကူညီမှုပေးအပ်ခြင်း၊ ပဋိပက္ခဖြစ်ပွားရာဒေသများရှိ ကလေးသူငယ်များအတွက် ပညာသင်ကြားခွင့်ရနိုင်ရန် ဆောင်ရွက်ပေးခြင်းတို့အတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိ ပါကြောင်း၊


(ခ) မြန်မာနိုင်ငံတွင် ယခုကဲ့သို့ ခက်ခဲသောအခြေအနေကြားမှ ကူညီပေးနေသည့် UNICEF နှင့် နိုင်ငံတကာအလှူရှင်များအား ကျေးဇူးတင်ကြောင်း၊ ထိုသို့သော အခက်အခဲများ ဖြစ်ပေါ်လာရသည့် အဓိကအကြောင်းတရားကိုလည်း မေ့မထားသင့်ကြောင်း၊ ဤသည်မှာ စစ်တပ်မှ တရားမဝင်စစ်တပ်အာဏာသိမ်းခြင်းနှင့် စစ်တပ်မှ ကလေးသူငယ်များအပါအဝင် ပြည်သူများအား အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်ခြင်း၊ စာသင်ကျောင်း၊ ဆေးရုံနှင့် ဘာသာရေးအဆောက်အအုံများကို ပစ်မှတ်ထားတိုက်ခိုက်ခြင်းတို့၏ အကျိုးဆက်များဖြစ်ကြောင်း၊


(ဂ) မြန်မာနိုင်ငံရှိ ကလေးသူငယ်အချို့သည် စစ်တပ်၏ လေကြောင်းဖြင့်တိုက်ခိုက်မှု အန္တရာယ်မှ ရှောင်လွှားလျက် ယာယီရွက်တဲဖျင်များ၊ ဗုံးခိုကျင်းများတွင် ပညာသင်ကြားနေကြရကြောင်း၊ အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်ပွားပြီးနောက် ကလေးသူငယ် (၃.၇) သန်းခန့်မှာ စာသင်ကျောင်းများတွင် ပညာသင်ကြားနိုင်ခြင်း မရှိကြောင်း၊


(ဃ) ပညာရေးအပြင် ကာကွယ်ဆေးထိုးမှုတွင် အခွင့်အရေးများ ဆုံးရှုံးနေကြရကြောင်း၊ ၂၀၁၆ ခုနှစ်မှ ၂၀၂၀ ခုနှစ်အတွင်း မြန်မာနိုင်ငံသည် ကလေးသူငယ်များအားလုံး ကာကွယ်ဆေးထိုးနိုင်ရန် Myanmar’s Expanded Program on Immunization (EPI) ကို တိုးချဲ့ဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့ကြောင်း၊ ကိုဗစ်ကပ်ရောဂါ ကာလအတွင်းပင်လျင် WHO နှင့် UNICEF ၏ အစီရင်ခံစာများအရ ကလေးသူငယ် (၈၀) ရာခိုင်နှုန်းအထက် ကာကွယ်ဆေးထိုးနိုင်ခဲ့ကြောင်း၊ သို့ရာတွင် စစ်တပ်မှအာဏာသိမ်းယူပြီးနောက် ကလေးသူငယ်များ ကာကွယ်ဆေးထိုးမှုအစီအစဉ်များ ရပ်နားသွားသလောက် ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ လွန်ခဲ့သည့် (၂) နှစ် အတွင်းတွင် ဝက်သက်ရောဂါကာကွယ်ဆေး ထိုးပေးနိုင်မှုသည် (၉၁) ရာခိုင်နှုန်းမှ (၃၄) ရာခိုင်နှုန်းအထိ ကျဆင်းခဲ့ကြောင်း၊


(င) စစ်တပ်သည် ကလေးသူငယ်များအား မတရားဖမ်းဆီးခြင်း၊ နှိပ်စပ်ခြင်းနှင့် လူသားဒိုင်းအဖြစ် အသုံးပြုခြင်းများပြုလုပ်၍ ကလေးသူငယ်အခွင့်အရေးကို လွန်ကဲစွာချိုးဖောက်လျက်ရှိကြောင်း၊ စစ်တပ်၏ သတ်ဖြတ်မှုကြောင့် ကလေးသူငယ် (၄၀၀) ကျော် အပါအဝင် လူပေါင်း (၃,၆၀၀) ကျော် အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရကြောင်း၊ နေရပ်စွန့်ခွာထွက်ပြေးနေရသူ (၁.၅) သန်းကျော် ရှိလာပြီး၊ ကလေးသူငယ် (၅.၈) သန်းကျော်မှာ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုအကူအညီ လိုအပ်လျက်ရှိကြောင်း၊


(စ) ကလေးသူငယ်များ လုံခြုံစိတ်ချစွာ ပညာသင်ကြားနိုင်ရေးနှင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုများ ဆောင်ရွက်နိုင်မည့်လုပ်ငန်းများသည် စစ်တပ်၏ “ဖြတ် (၄) ဖြတ်မူဝါဒ” ဖြင့် တားဆီးပိတ်ဆို့ခံနေရကြောင်း၊ သို့ဖြစ်ရာ မြန်မာနိုင်ငံမှ ကလေးသူငယ်များအားကာကွယ်ပေးရေး၊ စစ်တပ်၏ ကျူးလွန်မှုများအပေါ် ပြန်လည်တာဝန်ယူမှုရှိရေးနှင့် ကျူးလွန်သူများ ဒဏ်ခတ်ခံရခြင်းမှ ကင်းလွတ်နေမှုများ အဆုံးသတ်နိုင်ရေး တို့အတွက် နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းမှ အလျင်အမြန် ညှိနှိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်အရေးယူမှုပြုလုပ်ရန် လိုအပ်လျက်ရှိပါကြောင်း၊


(ဆ) UNICEF ၏ အကူအညီသည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ အနာဂတ်ဖြစ်သည့် ကလေးသူငယ်များအတွက် အထူးအရေးကြီးပါကြောင်း။


၃။ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် ပြောကြားခဲ့သည့် မိန့်ခွန်းအပြည့်အစုံ (အင်္ဂလိပ်ဘာသာ) အား ပူးတွဲဖော်ပြအပ်ပါသည်။



၂၀၂၃ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၁၃ ရက်

ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ရုံး၊ နယူးယောက်မြို့



Please check against delivery


Statement by Ambassador Kyaw Moe Tun, Permanent Representative of the Republic of the Union of Myanmar to the United Nations

at the General Debate of the Annual session of the UNICEF Executive Board


(New York, 13 June 2023)


Madam President,


I wish to express my delegation’s appreciation to you and the Bureau for convening this annual session. I also wish to thank the Executive Director, Ms. Catherine Russell for her opening statement. Myanmar echoes her remarks on the importance of putting children at the center of progressing SDGs and the climate action agenda.


We commend UNICEF for its work in my country, Myanmar. It includes among others preventing gender-based violence, monitoring grave children’s rights violations, and providing their access to mental health and psychosocial support. We are grateful that UNICEF is also providing access to safe and temporary learning spaces for conflict-affected children.


Madam President,


While we are grateful to UNICEF and the international donors for providing these services even under this difficult circumstance, we all should remain cognizant of the root causes of difficulty in implementation of the social and humanitarian programs that UNICEF has been offering.


They are the direct consequences of the military attempted illegal coup and the junta’s indiscriminate violence against its own people, including children.Its targeted attacks on public infrastructures ranging from schools, hospitals to religious buildings are devastating further on the life of children.


Children in Myanmar have no choice but to resort to learning in makeshift camps or bunkers in conflict-affected areas to hide from unabated aerial attacks from the junta. Since the illegal coup, 3.7 million children remained out of school.


In addition to disrupted education, children in Myanmar are also deprived of the right to routine immunizations. Between 2016 and 2020, Myanmar’s Expanded Program on Immunization (EPI) became more comprehensive to include a diverse range of vaccines. According to WHO/ UNICEF Joint Reporting Form on Immunization (JRF), vaccination coverage for preventable diseases for children was greater than 80% even during the pandemic in 2020. Unfortunately, following the illegal military coup, EPI was suspended in many areas across Myanmar and the immunization programs have been nearly non-functional for more than two years. During the past year, nationwide measles vaccination coverage has dropped from 91 percent to 34 percent.


Madam President,


The military continues to commit grave violations of children’s rights by torturing, arbitrarily detaining and using children as human shields. Its disproportionate attacks on civilians have caused more than 3,600 civilian casualties, including over 400 children. More than 1.5 million people have been displaced and 5.8 million children are currently in need of humanitarian assistance.


In conclusion, Madam President and Madam Executive Director, the rights of children in Myanmar remain grim as the military continues to hold their future hostage. Their safe access to education, right to learning and basic health care services have been constrained by the military’s “four cuts” strategy. Urgent, principled and coordinated actions from the international community are needed to protect the children of Myanmar, hold the military accountable for its violence against children and to end its pervasive culture of impunity.


UNICEF’s help and work is extremely important for our children, future of the nation.


I thank you.



*****






Comments


bottom of page